Anyám gyakran mondta, hogy egy sebésznek egy nap halál nélkül ritka ajándék.
A halál ideje 11:53.
Minden nap szembesülünk a halállal.
Minden nap életeket veszítünk.
A halál ideje 18:36.
A halál ideje 15:52.
És minden nap reménykedünk a kivégzés elhalasztásában.
Mire emlékszik?
Otthon voltunk.
Maga ott volt?
Igen, ott voltam.
Nyugodtan beszélhet róla.
Dr. Wyatt, az anyám fogott egy szikét és a szemem láttára felvágta az ereit.
És én a vértócsában ültem a konyhapadlón,
várva, hogy elájuljon és hívhassam a 911-et.
Nincs rendben, hogy erről beszélek.
Miért várt addig, amíg elájult?
Megkért, hogy ne tegyem, mielőtt felvágta a csuklóját,
szóval tudtam, hogy bajba kerülhetek, ha megpróbálom megmenteni az életét.
De megmentette az életét.
Nem akarta, hogy megmentsék.
Biztosan nagyon mérges rá.
Nem.
Nem rá.
Kire mérges?
Kötődünk a halálhoz.
Összeláncolva, mint a rabok.
Foglyok.
- Ki akarod táncolni? - Nem.
- Akarsz tequilát inni? - Nem.
Akarsz neveket ragasztani rám, végeláthatatlanul gúnyolódni velem?
Nem.
- Próbállak felvidítani. - Igen? Fejezd be.
Idegesítő.
És nem működik.
Mélyen elvesztem a sötétségben.
Akarod a ragyogó csipogót?
Ez nem vicces.
Szomorú vagy. Tényleg szomorú.
Tudod, hogy honnan tudom, hogy az a helyes döntés, ha neked adom a ragyogó csipogót?
Mert annyira szomorú vagy, hogy már nem is kéred tőlem.
Fényes, fényes csipogó sok fényes, fényes műtéttel.
Ha olyan ember lennék, aki szokott másokat csókolgatni, akkor megcsókolnálak.
Megpróbáltam megváltozni,
új életet kezdeni.
- De nem sikerül. - Nem vagy kész a változásra.
És ez rendben van.
Adele azt akarta, hogy megváltozzak. Visszavonuljak.
Még mindig én vagyok a főnök, és ezen a hétvégén visszaköltözök hozzá.
- Adele tudja ezt? - Tudni fogja.
Tévedett. Nekem volt igazam.
- És most... - Úgy csináljátok, mint a nyulak.
Nem tudok megváltozni. Nem megy.
Legyél aki vagy.
Én az vagyok, aki vagyok.
Egy férfi.
A férfi, aki az, aki. Jogom van, hogy az legyek.
Semmit sem fogok mondani.
Nem ítélkezem.
Hiányozni fog, hogy itt éljek.
Ez egy gyönyörű földdarab.
Meg akarod venni?
Nem adhatod el ezt a földet.
Kidolgozott terved van.
Ez a nappali szoba ablaka.
A ház, amit Derek épített.
Igen, nos, annak vége.
Azon gondolkozok, hogy szerzek egy helyet a városban.
De te szereted ezt a földet.
Ez a föld és a kompok, ez vagy te.
Az ember változhat.
Eladom a földet.
És a kompok...
összeütköznek.
- Jó reggelt. - Szia!
Rendben.
Itt is van.
Gyerünk.
Ma reggel át tudnád venni az eseteimet?
Benézni a frissen operáltakra?
Nem jössz dolgozni?
Nem, Rebecca-val leszek, filmeket nézünk.
Szóval ha fedezni tudnál...
Egyél egy falatot.
Oké, fedezlek.
Alex, nem néz ki valami jól.
Jól van.
Gyerünk. Egyél egy falatot.
Dr. Bailey, megkaptam a választ a főnöktől a beosztásával kapcsolatban.
Azt mondta, hogy a klinika és a vezető rezidensi munka
mellett nem tölt elég időt a műtőben.
Hetente legalább 15-20 órával több időt kell a műtőben töltenie,
hogy megfeleljen az előírásoknak.
Megmondhatom a főnöknek, hogy lehetséges?
Dr. Bailey?
Próbálok látni valamit.
Amikor próbálok látni valamit nem megy, ha közben maga kérdéseket tesz fel.
Mit próbál látni?
Dr. Bailey, figyeljen, komolyan aggódok Ava-ért.
Úgy értem Rebecca-ért. Azaz Alex-ért. Szóval Alex-ért és Rebecca-ért.
Akit régebben Ava-nak hívtak, szóval ezért...
Mindegy, figyeljen, Rebecca őrült. És nem a vicces őrültre gondolok.
Alex most éppen otthon van vele, és ilyen "egyél egy falatot, egyél egy falatot"...
Ez furcsa, és szomorú, és...
Én segíteni szeretnék, de nem tudom mit tegyek.
Szóval szükségem van magára, hogy megmondja mit tegyek.
- Mit tegyek? - Látni próbál valamit.
Amikor látni próbál valamit,
nincs szüksége rád, hogy az arcába lógj és kérdésekkel bombázd.
Látod én se kérdezgetem.
Mit próbál látni?
A nagyobb képet.
Csak te, én és Erica,
és megragadunk téged, letépjük a ruháidat.
Aztán meztelen vagy, annyira dögös,
és meztelen,
aztán Erica elkezd csókolni...
- Várj egy percet. - Erica csókol téged,
mert szükséged van a csókra,
aztán én lefogom a kezeidet...
- Várj egy percet. - ...a fejed fölött,
aztán nézem, ahogy ő az egyik ujját használja...
Várj egy percet!
Oké, sajnálom, mert ez jó volt nekem...
Ez nagyon, nagyon jó volt nekem. Jó fiú.
De odalenn érkezik egy nagy trauma, szóval
most a gyorsabb verziót kell csinálnunk, oké?
Minden oldalnak benne kell lennie minden dokumentumban.
Hagyj ki egyet, és egy hónapig csak megfigyelni fogsz.
Ezek a klinikai kísérlet eddigi legbiztatóbb betegeinek anyagai,
- és egy hibát sem akarok látni. - Maximalista.
Hol voltál tegnap este?
Cristinával kellett maradnom. Szüksége volt rám.
Ez nagyon kedves.
De Rebecca nálunk van.
Szükségem volt rád.
Szemmel láthatólag megőrült.
Namármost, George és én megbeszéltük,
és úgy döntöttünk, hogy nem helyénvaló Izzie-t őrültnek nevezni,
Ő... heves.
- Heves. - Persze. Nem én!
Én nem vagyok őrült. Rebecca őrült.
És Alex úgy tesz, mintha nem lenne az.
- Ez... - Hello.
Csak segítettem Meredith-nek összeállítani.
Most azonnal indulok, hogy ellenőrizzem a betegeidet.
Rendben.
Ne siesd el a dolgot.
Te vidámnak tűnsz.
Visszatért az életkedvem.
Élvezem az életet.
Visszatértem
a valóságba.
- Meredith nekem adta a ragyogó csipogót. - Mi?
Kellett a lelki békéjéhez.
Eszedbe jutott egyszer is, hogy talán nekem is kellene?
Te elpocsékolnád a ragyogó csipogót.
Nekem kell, hogy kikerüljek Hahn alól.
Nem kell könyörögnöm neki, hogy a műtőben lehessek, ha nálam van a csipogó.
Tudod, ha ő nem fog tanítani, akkor majd tanítom magamat.
Ő csak gonoszkodásra fogja használni.
Én...
Én arra használnám, hogy jót tegyek.
És emellett a csipogó szent.
Szent ragyogás.
Nem adhatod csak úgy oda.
Nem teheted. Igaz? Nem teheti.
Szerintem nem átruházható.
Nem te hozod a szabályokat.
De én vagyok a főnök gyakornoka.
A főnök kurvája vagy.
És nincs hatalmad.
Mert a hatalom...
a csipogóban van.
Nézd csak, a főnök az, valami fontos és hatalmas dologgal.
Nincs szükség ragasztóval és glitterrel borított csipogókra, ha a főnöknek dolgozol.
Szóval Rebecca...
Én és az első osztályú agysebészem egy briliáns, áttörő technikát
fogunk használni, hogy megmentsünk egy életet.
Szóval nincs időm őrültségekre. Oldd meg.
Egy trauma.
Mink van?
Ez nem mink van.
Ez mim van, és még nem tudom.
Hát, nézd át a ragyogó csipogó szabályokat, mert bármi is ez, mostmár az enyém.
- Mink van? - Még nem tudom.
- Nem tudom. - Nem!
Ragyogó csipogó.
Nem ragyogó csipogózhatod el.
Nem az ő csipogója.
Yang, a magáé.
Stevens, vigye a gödröt.
És nem maga vállalta, hogy megnézi Karev betegeit?
Igen, de...
Nincs időm kicsinyeskedésre.
Szia Callie.
Szia.
Hello, Erica.
Mi a baj veled?
Semmi.
Csak... semmi.
- Forrónak és nyugtalannak tűnsz. - Nem.
Csak... Van egy traumánk, és nagyon nagy.
Ennyi. Nagy. Nagy trauma.
Furcsán viselkedik.
- Az egyik ujját használja... - Nagyon nagy trauma.
Esküszöm, Torres, olyan, mintha még soha nem látott volna igazán nagy traumát.
Édes...
Nagyon nagy trauma.
Szóval hogy akarják ezt megoldani?
Segítsenek.
Nagyon nagy trauma.
Kérem.
Segítsenek.
Grace Klinika 4. évad 16.-17. rész - Szabadság
Ti bátorítottátok...
hogy feküdjön egy cementtartályba egy építkezési területen.
Nem gondoltuk, hogy megteszi.
Ő Andy.
Ő soha nem csinál semmit.
Nincs hozzá mersze.
Csak úgy bementetek egy építkezésre, és arra bíztattátok a barátotokat...
Ő nem a barátunk.
Úgy értem, mi négyen barátok vagyunk.
De, ő nem igazán a barátunk.
Oké, arra bíztattátok, hogy feküdjön le a betonba.
Senki sem kényszerítette.
Úgy mondja, mintha valami rosszat csináltunk volna.
Mennyi ideig?
Mi?
Mennyi ideig feküdt a ti nem barátotok abban a cementtartályban, mozgásképtelenül,
mielőtt ti, a négy géniusz,
ti bandatesók, jövőbeli Teréz anyák,
mennyi ideig feküdt abban a gyorsan száradó cementben
azt kiabálva, hogy nem tud mozogni, mielőtt kihívtátok a rendőrséget?
Igen.
Gondoltam.
Mivel akarja kezdeni?
Nem tudom.
Oké. Mit akar, mivel kezdjük?
Nem tudom.
Rendben, nézze, robbantással kifejtettük a munkaterületről,
de úgy kalkuláltunk, hogy ne robbantsunk túl közel.
De ez nagyon sok beton,
szóval ha azt tervezi, hogy kezelni fogja,
neki kell kezdenünk.
- Szóval mit akar csinálni? - Nem tudom!
Sajnálom.
Oké, tudom, hogy nem vagyok a legjobb formában,
és úgy tűnhet, hogy nem bízom a saját képességeimben.
Tudod, csak az, hogy te csapdába estél ahogy én tippelem több tonna cementben,
és még soha sem láttam egy fiút... Várjunk, hány éves vagy?
19.
Akkor már férfi vagy.
Még soha sem láttam olyan férfit, aki több tonna cementbe szorult volna,
de most hogy igen, meg fogom oldani.
Más sebészekkel is együtt fogok dolgozni,
és ki fogunk találni egy tervet, és meg fogunk menteni téged.
Soha nem szoktam életet ígérni, de ezt most megígérem neked.
Megértetted?
- Igen. - Oké.
Többet még nem tudok, de azt az egyet tudom, hogy a cement, ami beborít téged
lassan kiszívja a vizet a testedből,
és minden vízre szükséged lesz, amit megkaphatsz, szóval nincs sírás.
Te egy fiatal, erős férfi vagy.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Jó.
Rendben, élni fogsz.
Biztosíthatlak, hogy élni fogsz.
Itt is vagyunk.
Hello.
- Hello. - Dr. Grey, ő az?
Ő?
Van egy beceneve számodra.
A Seattle Grace agymészárosa.
Beth.
Sajnálom.
Ne, nem kell, rendben van. Én lennék.
Hello. Dr. Shepherd vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem.
- Önt is. - Köszönöm.
Az a kéz csak mutatóban van.
Szóval mondja el, hogy hogy működik ez.
Egy élő vírust fog a daganatába fecskendezni?
Aha.
És ez biztonságos?
Hát, a vírus még tesztelési fázisban van.
Csináltam néhány összeállítást, ami reményeim szerint elpusztítja a daganatot.
Daganatpusztítók.
Ez tetszik.
Működött már bármikor is korábban?
Nem.
Szóval én vagyok a kísérleti patkány.
- Beth. - Csak azt mondom, hogy ha ez működik,
a nevem benne lesz az orvosi könyvek eseménytárában.
Ez király.
Nem, ha megelőzlek.
Beth.
Ő itt egy másik betegünk a klinikai kísérletből.
Jeremy.
Nem hívtál.
Ismerik egymást?
Azt hittem visszatáncoltál.
Mintha megszegném a megállapodásunkat...
Gyere ide.
Ismerik egymást.
Ő mit keres itt?
Hát, a műtétje ma délután lesz.
Tudtam, hogy nem magától találta ezt a klinikai kísérletet.
Tavaly találkoztak, amikor mindkettőjüket a Mayoban kezelték.
Együtt csinálták végig a kemoterápiát, a sugárkezelést, egy támogató csoportba jártak.
Nem akarják, hogy együtt legyenek?
Nézze, mi kedveljük Jeremyt.
Elég jó gyerek.
És sajnálom, hogy ezen egyedül kell végigmennie, de mi Beth-ért aggódunk.
Azt hiszi, hogy szerelmes belé.
Csak nem akarjuk, hogy ennyire kötődjön valakihez, aki talán...
Meghal.
Ha valami történik, ha a fiú nem éli túl,
Beth nem akar majd élni.
Akarnia kell harcolni, hogy életben maradhasson.
Van néhány lefűzött szakmai orvosi cikk az irodámban.
Lennie kell egy toxikológiai kategóriának.
- Nézze meg, hátha talál valamit a cementről. - Igen uram.
És tudassa Shepherd-del és Grey-jel, hogy beszélnem kell velük. Fontos.
Meglesz.
Istenem. Istenem.
Istenem.
Miért... Mit csinál mindenki, miért álldogálnak itt?
Ezt mondták a maga emberei, hogy ezt csináljuk.
És pontosan hol vannak az én embereim?
Nincs több idő.
Ezt kell csinálnunk.
Mondom, hogy igazam van.
Miért van a beteg ott, ti meg mind itt?
Dr. Torres a végtagok miatt aggódik,
Dr. Bailey a hasi sérülések miatt aggódik,
Dr. Sloan szerint a harmadfokú égéseket kellene először megnézni,
és Dr. Hahn szerint a szív és tüdő problémák megölhetik, mielőtt
bármelyiknek nekikezdenénk.
- Más szóval... - Nem tudnak megegyezni, hogy hol kezdjük.
Nem, én tudom, hogy hol kezdjük.
A cement megköt, és ha nem férek hozzá
elveszítheti mindkét lábát és a jobb karját.
Hát, láb nélkül élhet tovább,
de megnézném hogy csinálja máj nélkül.
Szóval szerintünk jobb, ha hosszú, lassú és fájdalmas halált hal,
ahogy a cementben lévő lúg a bőrén keresztül egyre tovább égeti?
Nem kezdhetsz el csak úgy gúnyolódni.
Amint a keringése megindul a felhalmozódott méreganyagok meg fogják állítani a szívét,
- a rhabdomyolysist ne is említsük. - Azt kezelhetnénk dialízissel.
Yang, hagyjon minket dolgozni.
Főnök, találtam egy cikket, de nem mond valami sokat.
A cementbe kötött emberek gyakran egy folyó fenekére kerülnek.
Mintha eltérnénk a tárgytól.
Nagyon tévedsz.
Én tévedek?
Igen, tévedsz.
Összefogtatok ellenem?
Oké, mindenki álljon le.
Az idővel versengünk, emberek.
Egy órába telt a gyerekeknek, hogy hívják a 911-et.
Három óráig tartott a keresés és a mentés, mire kivágták a fickót a betonból.
Szóval kevesebb, mint 4-6 óránk maradt, hogy kiszedjük a betonból és bevigyük a műtőbe,
mielőtt meghal.
Most egy pokoli órával harcolunk.
Minden perc számít.
Egy csapatként fogunk dolgozni, vagy az az ember meghal.
Megértették?
Igen, uram. Természetesen.
Mit szeretne mit csináljak, főnök?
Keresse meg Gray-t, és mára legyen az ő gyakornoka.
Már így is túl sokan vannak ebben a szobában.
Mi a beteg neve?
Andrew Langston.
Oké, menjünk és mentsük meg az életét.
Szia.
Egy kicsit megrémisztesz engem.
Úgy értem nem vagy egy rémisztő ember,
de Meredith és Derek legendája,
az
rémisztő.
Nincs semmilyen legenda.
Eladja a földjét, miattad.
Van legenda.
Derek eladja a földjét?
Nem mondja, hogy miattad van,
de házat akart építeni, amikor még ti ketten együtt voltatok,
és most... Én nem akarom...
Csak nagyon kedvelem őt.
És te...
megrémisztesz.
Nincs semmilyen legenda.
Oké.
Izzie-nek volt néhány kérdése a betegeimről.
Miről maradtam le?
Mi?
A film, miről maradtam le?
Sajnálom.
Ne sajnáld.
Azt hiszem...
bepisiltem.
Ez... oké.
Nincs semmi baj.
Jobban fogom csinálni.
Megígérem.
Ne aggódj emiatt.
Jól csinálod.
Gyerünk.
El is felejtettem mondani.
Találd ki ki hívott?
Carrie a támogató csoportunkból.
Beszéltél vele mostanában?
Nem, ő...
Istenem.
A férje azt mondta, hogy még egyszer megpróbálták a sugárkezelést, de rossz volt.
Az utolsó napon már fel sem ismerte őt.
És a fájdalom...
Legalább nekünk emiatt nem kell aggódnunk.
Tudod?
Ez a műtét használni fog.
Oké?
És ha nem, legalább gyorsan fogunk meghalni.
Dr. Grey, azt hittem megbeszéltük a szobacserét.
A szoba jó, és pont Jeremy szobája mellett van.
El akarom költöztetni, amint lehetséges.
Sajnálom, Mrs. Monroe,
megnéztem, és nincs szabad ágyunk.
Egyszemélyes szobában nincs.
Anyu, miért nem mész és keresed meg apát?
Itt is meg tudom várni.
Anyu, miért nem mész és keresed meg apát, hogy nyugodtan meg tudjam csókolni Jeremyt?
- Azt hiszem itt az ideje, hogy Jeremy... - Anyu, nem értem miért...
Nővér!
Szükségem van egy nővérre.
Rohama van.
Futtassunk még egy labort a műtét előtt.
Beth hogy van?
Megrémült? Vagy...
Jól van.
A főnök beszélni akar veled vagy Shepherd-del.
- Azt mondta fontos. - Megyek.
És ma hozzád rakott.
Szóval mit tehetek? Hogy segíthetek?
Csinálhatsz labort nekem.
Labor, ennyi?
Igen. Köszi.
Szia.
Az mi?
Ecetet öntök a húsodra, hogy minimalizáljam a bőröd alatti égéseket, amit a cement okoz.
Belülről égek?
Haldoklom.
Haldoklom, igaz?
Ilyet többet nem mondhatsz.
Kitiltom azt a szót a szótáradból.
Tudod mozgatni az ujjaidat?
Nagyon jó.
Általában nem vagyok ilyen ostoba.
A legjobbak között vagyok.
Korrepetálok.
Én nem...
Általában nem vagyok olyan, aki elég ostoba ahhoz,
hogy egy lány miatt beleugorjon egy cementtartályba.
Várj, az a lány, akivel bejöttél?
Miatta csináltad?
Lola.
A srácok bíztattak.
Ő meg figyelt.
És én...
Ő figyelt...
És most nem csak hogy teljesen közönyös lesz, de miután én elmentem
örökké úgy fog rám emlékezni, mint az idióta,
aki elég ostoba volt ahhoz, hogy beleugorjon egy cementtartályba.
Ne már.
Mindannyian hibázunk.
Én vagyok a fickó, aki meghalt egy betontömbben, amikor megpróbált lenyűgözni egy lányt.
Olyan vagyok mint Han Solo.
A Csillagok háborújában.
Karbonitba szorult...
Látni akart?
Kaptam egy hívást az I.R.B.-től.
A nemzeti tanács, ami felügyeli és felülvizsgálja a klinikai kísérleteket.
11 halálesetetek volt.
Adnak még egy utolsó beteget.
Ma még utoljára megcsinálhatjátok, és reméljétek a legjobbakat.
Éjfélkor, ha elveszítitek, leállítanak titeket, ideiglenesen.
Egy utolsó beteg.
Maga rá mérges. A főnökre.
De miért? Miért lennék rá mérges?
Mert felnyitotta a múltját.
Olyan, mintha most mindent újraélne.
Mérges rá.
Mérges az anyjára.
Mérges saját magára.
A főnök visszament a feleségéhez.
Az anyám nem akart élni.
Megértem.
Azt tette, amit tennie kellett.
Mindketten azt tették.
Meredith, nem hiszem, hogy az anyja meg akarta ölni magát.
De igen.
Hogy lehet biztos ebben?
Hogy gondolhatja, hogy nem akarta?
Maga nem volt ott.
A válasz az orra előtt van.
Gondolkozzon rajta.
Az I. R. B. azt mondja, hogy elbuktam?
Még nem buktál el.
Elbuktam, Meredith.
Alá fogom írni Beth elbocsátási papírjait.
Nem, nem küldheted őt haza.
Ez a műtét az utolsó esélye.
Éjfélig megcsinálhatod.
Ma Jeremy műtétje van.
Akkor Jeremy műtétjét hozd előre.
Délután megcsináljuk Beth-ét.
Befejezheted mindkettőt az éjféli határidő előtt.
Bárcsak jól meg tudnám határozni a vírus dózisát.
Igaz. Annyira közel vagyunk. Nem buktál el.
Igen, de nem megyünk túl messzire?
Ezek emberi életek.
Nem túl nagy ehhez az egóm?
Az egód pont elég nagy.
Meg tudjuk csinálni.
Két beteg.
Hágd át a szabályokat anélkül, hogy megszegnéd őket.
Megbeszéled a főnökkel?
Igen.
Jeremyt hamarosan a műtőbe viszik?
Pár órán belül.
Hogy van?
Stabil.
Valójában jobban van a stabilnál.
A halál angyalának nevezett engem.
Akkor jól van.
Láthatom őt?
Édesem, nem.
Csak egy pár percre megyek el.
Tudna hozni nekem egy tolószéket, kérem?
Ha ma megcsinálják a műtétedet, akkor pihenned kell.
Nem kellene... Csak szeretnénk veled tölteni egy kis időt.
Ennyi.
Kérlek.
Mi vagyunk az utolsó kettő.
Mi?
A támogatói csoportunkból.
Jeremy és én vagyunk az utolsó kettő, aki még életben van.
Szia.
Láttad Cristinát?
Mert megcsináltam mindent, amiről tudom, hogy kellett,
mindent, amit csak kellett, de ha azt látja hogy semmit se csinálok...
Ma nincs kedvem ahhoz, hogy leordítsanak.
Bent van a cementfiúval.
- Van egy cementfiú? - Ne izgasd magad.
Nincs szükségük gyakornokokra... Nem akarnak gyakornokokat ott bent.
A gyakornokok útban vannak.
Nem panaszkodok.
Két perc. Két perc panaszkodás, csak te és én.
Senkinek nem kell megtudnia.
Itt van ez az egész hatalom.
Állítólag.
Állítólag áthat a hatalom, hogy a főnök gyakornoka vagyok.
De van egy cementfiú, és én itt ragadtam,
laborokat csinálok és a cement emberi testre gyakorolt hatását kutatom,
hiú reményeket táplálva, hogy valaki feltesz nekem egy kérdést.
Nem vagyok bent a cementfiúnál, mert annak ellenére, hogy van ez a hatalmam,
nem tudom használni, mert nem igazi hatalom.
Hamis hatalom?
Hamis hatalom.
Bemehetek a főnök irodájába amikor csak akarok.
Tudod, hogy mit tart ott?
Aktákat.
Bizalmas aktákat minden rezidensről, aki ebben a kórházban dolgozik.
És én csak úgy bemehetek, és nem aggódik,
mert tudja, hogy tudom, hogy nincs igazi hatalmam.
Nincs hatalmam ahhoz, hogy belenézzek azokba az aktákba.
Jobban éreznéd magad, ha belenézhetnél azokba az aktákba?
Tudod, hogy mitől érezném jobban magam?
Jobban érezném magam, ha úgy érezném, hogy van erre magyarázat,
hogy volt egy fordulópont.
Istenem.
Szegény szüleim.
Hogy lesznek képesek szembenézni bárkivel is a temetésen?
Oké, Andrew, sok hibát fogsz elkövetni az életedben,
de a hibák csak darabkák.
Mint ahogy ez egy nevetséges darab, de, tudod, csak egy kis darabka.
Az egész képre kell büszkének lenned.
Az egész kép határozza meg, hogy ki vagy, nem csak ez az egy darabka.
Vesztes vagyok. Vesztes vagyok. Vesztes vagyok. Vesztes vagyok.
- Gyerünk. Andrew! - Vesztes vagyok.
Andrew, figyelj, hallgass rám.
Han Solo nem vesztes.
Han Solo karbonitba szorult, és az nagyon kellemetlen volt,
de nem ezért emlékeznek rá az emberek.
Úgy emlékeznek rá, mint a fickó, aki 12 paraszek alatt teljesítette a Kessel futamot,
és aki dacolt a Hoth jégbolygó fagypont alatti hőmérsékletével,
hogy megmentsen valakit, aki fontos volt neki a nagy, ronda wampától.
Úgy emlékeznek rá, mint a fickó, aki az utolsó pillanatban
levadászta Darth Vadert az égről, hogy Luke használhassa az erőt, és...
és elpusztíthassa azt az átkozott Halál Csillagot, oké?
Leia hercegnő kimentette őt a karbonitból.
És egymásba szerettek, és megmentették az univerzumot,
és jedi ikreik lettek, akik aztán megintcsak megmentették az univerzumot.
Igaz? Szóval ez a teljes kép.
A karbonit, az csak egy kis darab volt, oké?
Igen.
Mi van? Szeretem a sci-fit. Valakinek baja van ezzel?
- Nem, ez szuper. - Egyáltalán nem.
Csinálják a dolgukat.
Megjöttek Jeremy laboreredményei, és elég jól van a műtéthez.
A főnök beleegyezett ebbe?
Igen.
Te hova mész?
Szerezz egy tolószéket.
Te mit csinálsz?
Az anyám elment, hogy felhívja a nagymamámat, és az apám lement a büfébe.
Nem volt tolószék a szobámban.
Én csak látni akarom Jeremyt. Kérem.
Nem akarom, hogy a roham legyen az utolsó, amikor láttam.
Kérem. Csak látnom kell. Kérem engedjék, hogy lássam.
Oké, menjünk.
Nem lehetnénk egyedül Jeremyvel?
Úgy értem tényleg egyedül.
Kettesben?
Még sohasem csináltuk, egyikünk sem.
Vártunk, amíg mindketten tumormentesek leszünk,
de a műtét... Bármi megtörténhet.
Megtehetjük, igaz?
Nem fogunk belehalni, vagy ilyesmi?
Nem. Nem.
Nem, nem fogtok belehalni.
Maguk már csinálták, igaz?
Egymással?
Ő csinálta, és én is, igen.
Milyen? Varázslatos?
Igen.
Lehet.
A megfelelő emberrel.
Megyek és hozok neked valami ruhát.
Van bent sampon?
Nem értem.
Terhes voltam.
Tudom, hogy az voltam.
Terhes voltam. Nem tudom.
Minden rendben.
Én nem...
Minden rendben.
Csak össze vagy zavarodva. Ennyi.
Csak össze vagy zavarodva, oké?
Oké.
* I was a little girl alone in my little world who dreamed of a little home for me *
* I play pretend between the trees *
* and fed my houseguests bark and leaves *
* and laughed in my pretty bed of green *
* I had a dream *
* and I could fly from the highest swing I had a dream *
Még soha sem hagytam, hogy egy betegem ezt csinálja,
főleg nem kettő.
Ez nagyon édes.
Kerítőnők vagyunk.
Kotnyeles vénasszonyok.
- Annyira szerelmesek. - Igen.
Annyira új és izgalmas.
Soha sem voltam oda az új dolgokért.
Szeretem ismerni az embert, a testét, hogy mi izgatja fel.
Történt valami? Beth nincs a szobájában.
Azért, mert megkértem a gyakornokomat, hogy vigye le egy műtét előtti MRI-re.
Hála Istennek.
Attól féltem hogy fájdalmak közt fekszik valahol.
Nem, nincsenek fájdalmai.
Átmehetnénk a konferenciaszobába,
mert van egy csomó papír a kísérleti részvétellel kapcsolatban,
amit még nem töltöttek ki.
- Köszönöm. - Szívesen.
Igen, itt leszek, teszem a dolgom.
Rendben, 20 centinél van, fújja fel a ballont, Yang.
Azt csinálom.
Rendben, akkor fújja fel jobban.
Igen, Dr. Hahn.
Minden alkalommal, amikor lekerül egy darab cement ez a láb még inkább megdagad.
A nyomás 18-as.
Rendben, van még benne pulzus?
Mindig is élveztem egy jó Twister-t játszani.
Befejeztem, bent vagyok.
Yang, azt ne varrja össze.
Várjon, leellenőrzöm a munkáját, ha végeztem.
Főnők, fasciotómiát kell csinálnom.
Mi? Egy mit?
Enyhítenünk kell a nyomást a lábadban, vagy az egész végtagot elveszítheted.
Ne aggódj.
Valószínűleg semmit sem fogsz érezni.
Istenem.
Hello, Dr. Stevens.
Mi a helyzet?
Cristina ki-csillogó-csipogózott a cementfiútól.
Alex nem veszi fel a telefont. Alex és az elmebeteg barátnője.
Alex! Alex!
Kerestelek. Hívj vissza.
Istenem. Miket meg nem teszünk azokért, akiket szeretünk...
Pontosan. Ez...
Hogy ment?
- Derek. - Mi van?
Hogy ment?
Ez...
Csodálatos volt.
Köszönjük.
Mostmár le kell vinnünk Jeremyt a műtőbe.
Oké.
- Oké. - Oké.
Szóval...
Utánna találkozunk.
Feltétlenül.
Nem hiszem...
Nem biztos, hogy magadhoz térsz, mielőtt levisszük Beth-t, szóval...
Szóval...
Szóval találkozunk a te műtéted után.
Rendben. Utánna találkozunk.
Várj, Jer, várj.
Igen?
Mi van ha meghalsz?
Nem fogok.
Mi van ha én halok meg?
Nem fogsz.
Oké, de...
Megváltoztattad az életem, Jeremy West.
Jobbá tetted, fényesebbé,
- örömtelivé, és ha meghalok... - Ne merészelj meghalni.
Oké?
Még nem végeztünk.
Még nem szerethettelek eleget.
Oké, menj csak.
Menj, vágasd fel a fejedet.
Jövök rögtön utánad.
Ne öljék meg.
Ideges vagy?
Megvan az egóm, hogy megnyugtasson.
Nem érzed?
Mit?
Az életmentés nagyságát.
Mióta vagy te optimista?
Árulod a földedet.
Próbálok továbblépni.
Ahogy én is.
Ki van ott?
George O'Malley.
Megcsipogtattak az ellátószekrénybe.
Egyedül vagy?
Lexie?
Emlékszel, hogy azt mondtam, hogy nem vagyok tolvaj?
Azt hiszem talán mégis az vagyok.
Alexandra Caroline Grey.
Nem tudtam megállni.
Tudnom kellett. És ha egyszer tudom akkor tudom.
Nem, most azonnal vissza kell vinnünk ezeket a főnök irodájába.
Mostmár nem számít. Mindent tudok. Mindet elolvastam.
Próbáltam abbahagyni, de nem ment,
és fotografikus memóriám van,
így végeztem el az orvosit a Harvardon, a fotografikus memóriámmal.
És minden aktát elolvastam, minden információ beleégett az agyamba,
- és olvastam az aktádat... - Nem, nem akarom tudni.
George, 1 ponttal buktál meg a gyakornoki vizsgán.
1 ponttal.
A műtő lefoglalva, készen állnak.
Dr. Bailey, mi az?
Valamit...
kihagyunk.
Valamiről megfeledkeztünk.
Gangréna, rekesz szindróma, nyomás, folyadék egyensúly, elektrolitok.
Mi az?
Gangréna, rekesz szindróma, nyomás, folyadékok, elektrolitok.
Hólyag. A hólyagja.
Már négy órája csak hidratáljuk és hidratáljuk.
Ha gyorsan nem teszünk be neki egy katétert,
a hólyagja fel fog robbanni.
Majonézt kaphatok?
Látod?
Van étvágyad.
Ez jó jel.
Szia, Iz. Mindjárt visszajövök.
- Mi van? - Hogy van Rebecca?
Jól. Miért hívtál?
Evett? Felhívtad a férjét?
- Iz... - Ne légy mérges azért, mert törődök.
Nem törődsz, beleavatkozol.
Beleavatkozok, mert törődök.
Tudod, hogy hogy törődj?
Azzal, hogy fedezel a melóban ne azzal, hogy óránként felhívsz és kérdezősködsz. Tartsd.
- Rebecca? - Alex?
Rebecca?
Alex?
A halál ideje 11:47.
Rebecca!
Nem kell semmit se mondaniuk. Ne mondják ki.
Alex?
Ott vagy még?
Alex?
- Sajnálom. - Ne...
Ne mondjon semmit.
Oké? Ne mondjon semmit.
Ne mondjon semmit.
Ne mondjon nekem semmit.
Ne mondjon semmit, ne mondjon semmit.
Mi történt?
Kell betadin, só és varró szett.
- Mi történt? - Megvágta magát.
Baleset volt.
Megoldom.
Mennyi vért vesztett?
- Alex. - Jól van.
Elintézem.
Ebben a helyzetben megértem, ha nem akarják folytatni a műtéttel.
De tanultunk Jeremy műtétjéből, és átállítjuk a vírus koktél összetételét.
Még nem volt egy pozitív kimenetel sem.
Liz?
Haza akarom vinni.
Megértem.
Nem. Én a műtétet akarom.
Édesem.
Édesem, a bánat beszél belőled.
Akarom a műtétet, még ma.
Hát, nincs másik klinikai kísérlet.
Senki másnak nincs bármilyen megoldása.
Dr. Shepherd nagyon keményen dolgozott ezen...
Meredith.
Nem hagyjuk, hogy megcsináld a műtétet azért, mert meg akarsz halni Jeremyvel.
Ha hazamegyek meghalok.
Meghalok pár héten belül, pár napon belül.
Nem akarlak elveszíteni.
Anya.
Nem fogsz.
Mert még nem végeztem.
Apu.
Szeretett engem.
Igen, tudod, Jeremy tényleg szeretett engem.
És nagyon mérges lenne, ha csak úgy feladnám.
Kérem,
csinálják meg a műtétet ma.
Lola.
Andrew téged hív.
Szóval velem tudnál jönni, kérlek?
Jól van?
Nem, nincs jól.
Egy tömb cementbe ragadt.
Valódi, másodpercek alatt kötő, igazi cementbe.
Hogy lehetne jól?
Te törődsz vele.
Ő a barátom.
Tudom, hogy azt mondtam nem az, de a barátom.
Szerintem több annál.
És szerintem túl büszke vagy, hogy bevalld a barátaidnak, és talán még magadnak is.
Mami, van egy bibim, adj gyógyító puszit.
Hé, fájdalmai vannak, fél, és szüksége van valakire, akit ismer, hogy fogja a kezét.
Lola. Fogd a kezem.
Ne érdekeljen, hogy mit gondolnak.
Ez számít.
Ők nem.
Nem segíthetek neki.
Ezért utálni fogod magad.
Később.
Utálni fogod magad ezért, és igazad lesz.
Nem hiszem, hogy jól néz ki.
Cristina diszlexiás, de végig A-kat kapott az orvosin, és Phd-je is van.
Ez elég lenyűgöző.
Nyolc ajánlólevél van az aktájában.
Jól néz ki?
Így nézett ki, amikor megtaláltad őket?
Izzie esti egyetemre járt.
Hat évébe telt lediplomázni, és gyakorlaton sztriptíztáncosnőként volt.
Betegek írták az ajánlóleveleit.
Ki kell jutnunk innen, mielőtt valaki elkap minket.
És Alex, ő esszét írt, hogy bekerüljön, ezt a megmozgató,
gyönyörű esszét arról, hogy azért nem voltak olyan jó jegyei az orvosin,
mert hereráktól szenvedett.
- Mi? - Azt írta elvesztett egy labdát,
de én láttam meztelenül.
Két mandarinja van, George, két herezacskóban két krumpli.
Hazudott. Ő egy hazug.
Ne mondj nekem olyan információkat, amiket nem akarok ismerni.
Egy pont. Csak egy pont.
Hogy tarthattak vissza egy pont miatt?
Csak felejtsd el.
Fotografikus memória.
Nem tudom.
Beth-szel jól fogjuk csinálni.
Épp most vesztette el élete szerelmét.
Hogy bátoríthatod arra, hogy megcsinálja a műtétet?
Hogy bátoríthatod arra, hogy ne tegye?
Tudod, nem nekem van nagy egóm, hanem neked.
Sarokba szorítottál ott bent.
Mi kellett volna csinálnom, nemet mondani?
- Derek... - Nem megy.
Ő egy gyerek.
Egy gyerek, aki a műtét nélkül meg fog halni.
A műtétbe fog belehalni.
Ez az, amit te és én csinálunk, megöljük a dolgokat újra, újra, és újra.
Megöltünk 12 embert, és most miatta meg fogok ölni egy tizenharmadikat is.
Ha Beth műtétjének vége végeztünk.
Nem akarok veled dolgozni, nem akarlak látni, nem akarok veled beszélni.
Végeztünk.
Oké, Andy, felkészültünk.
Várjanak.
Ő...
Lola?
Nem találtam meg.
Elment enni, vagy valami.
El kell kezdenünk a katéterezést.
Oké.
Most egy kis nyomást fogsz érezni.
Nem ment el enni.
Csak nem akart jönni, igaz?
Lola szeret velem lógni.
Vagy szeretett, mielőtt ezt tettem.
Egyszer majdnem....
lehetett volna egy csók, de én...
berezeltem.
Igen, talán nincs is szükséged rá, hogy megcsókold.
De igen.
De igen. Szükségem van arra, hogy megcsókoljam.
Az egész életem arról szól, hogy megcsókoljam.
Oké, a katéter bent van.
A srácok már az utolsó darab cementnél járnak.
Hála Istennek.
A nehezén túl vagyunk, igaz?
- A nehezén túl vagyunk? - Yang, készítse elő a készenléti kocsit.
Rendben, van nálam kálcium,
D50 és inzulin. Kész vagyok.
Túl vagyok a nehezén?
Oké, van rá esély, hogy amikor a kedves úriemberek
leveszik az utolsó cementdarabot, ami a hasadon van,
az összes méreganyag, ami felhalmozódott a beton alatt
eljut a szívedhez, és összeomlasz.
A szíved megáll, és leáll a légzésed.
De ne, nincs szükség erre az arckifejezésre, mert újra fogjuk indítani a szívedet,
és berakunk egy csövet, ami lélegeztet téged,
és elrohanunk veled a műtőbe, oké?
Jók vagyunk abban, amit csinálunk.
Csak, ha látod a meleg, üdvözlő fényt, ne menj felé.
Csináljuk.
Oké, háromra csináljuk.
Oké, egy.
Rendben, figyeljetek a vezetékekre.
Kettő.
Három.
Meg is vagyunk.
Tisztítsátok meg a légutat.
Rendben.
Egy, kettő,
három.
Lassan, lassan, lassan.
Figyeljetek a fejére, add be a lidokaint.
Bailey.
Intubálva.
Menjünk.
Hogy érti?
Nem tudom hogy érti, amikor azt mondja, hogy nem akart meghalni.
Amikor a padlón ült az anyjával, mit mondott magának?
Azt mondta, hogy legyek rendkívüli.
Azt mondta, hogy ő elbukott, de nekem rendkívülinek kell lennem,
hogy ne függjek senkitől.
"Légy egy rendkívüli nő, Meredith", ezt mondta.
És ezért maga sebész lett, csak úgy mint ő.
Igen.
Ami azt jelenti, hogy minden képessége megvan, hogy magától rájöjjön.
- De én csak... - Magának kell kitalálnia, Meredith.
Megígérem, hogy amikor sikerül boldog lesz.
A fejem mindjárt felrobban.
Csinálj vele valamit.
Te...
- Te mérges vagy rám? - Nem.
Akkor miért beszélsz velem ilyen hangon?
Milyen hangon?
Ilyen hangon.
Szívességet tettem neked.
Nem tettél nekem szívességet.
Csak világossá tetted, hogy még mindig ugyanaz vagyok, a majdnem srác.
Csak egy pont különböztet meg a többiektől, egy pont?
Úgy értem megérteném, ha 50 pont lenne, vagy akár 10 pont, de egy?
Ez azt jelenti, hogy ott volt, karnyújtásnyira, és én hagytam elúszni.
Én ezt nem akartam tudni.
Érted ezt?
Ezt tudni, hogy ha csak egy A-t ikszelek B helyett,
hogy ez az egy pont választ el a szabadságtól,
Kidolgoztam a belem, hogy behozzam azt az egy tetves pontot, bizonyítva...
Nem tettél szívességet.
Ne áltasd magad.
Hát, legalább
tudod, hogy megvan benned, ami kell.
Igen.
Ezt a kezed már majdnem bekötöztem, utána folytatjuk a másikkal, oké?
Oké.
Írtam fel neki alprazalint és clonazepant.
A pszichológust egy órán belül lejön,
de gondoltam jó lenne, ha valami lenyugtatná, amíg ideérnek.
Nincs szüksége semmilyen drogra vagy pszichológusra.
Egy pszichológusnak meg kell néznie, hogy felvegyék.
Nem akarom, hogy felvegyék.
Nem viheted haza.
Folyamatosan figyeltem rá, amíg nem hívtál.
Nem kellene, hogy folyamatosan figyelj rá.
Te ma nem dolgozol, szóval az én nevemmel vettük fel,
ami azt jelenti, hogy nekem kell kialakítani a kezelési tervet.
Megfigyelés alá kell helyezni, szóval...
Francba! Békén hagynál minket, te hülye kurva!
Le kellene ülnöd.
Erre valók a szünetek.
Kilenc órája talpon vagyunk, pihentesd a lábad.
A lábaim jól vannak.
Ez nem helyénvaló, nem gondolod? Szexre gondolni műtét közben...
Csak arról beszélek, aminek egész nap tanúja voltam.
Szegény gyerek egész testével a betonba kötött.
A lábai szétmentek, az erei és az idegei majdnem teljesen szétszakadtak, és mégis...
én be voltam indulva.
Egész idő alatt be voltam indulva, miattad és a mocskos szöveged miatt.
Nem a mocskos szövegem miatt.
Amiatt, amiről mocskosan beszéltem.
Mi?
Erica.
Te és Erica.
Nem.
Ez....
- Nem. - Callie.
- Mi van? - Ezzel nincs semmi baj.
Remélem rám is gondoltak már így.
Neked tizennégy ajánlóleveled volt.
Cristinának nyolc, Meredith-nek négy, Izzie-nek tíz, de neked tizennégy.
És a szavak, amikkel leírtak téged...
Senkinek sem volt olyan ajánlólevelei, mint neked.
Az emberek szerint a többiek okosak, azt mondták keményen dolgoztak,
hogy jók voltak.
De a te leveleid...
Azt mondták te nagyszerű voltál.
A kedvességedről beszéltek, a részletekre fordított figyelmedről.
Arról beszéltek, hogy milyen keményen próbálkozol, és hogy soha sem adod fel.
Olyan orvost írtak le, amilyen én lenni szeretnék.
Megtiszteltetés volt azokat a leveleket olvasni, mert mostmár tudom,
hogy ami megkülönböztet téged a többiektől az nem egy hülye pont.
Ami megkülönböztet téged a többiektől, az a nagyság.
Szóval ne merészeld hagyni, hogy egy pont visszatartson téged.
Oké, tiszta vér vagyok,
beszéljen gyorsan.
Alex behozta Rebeccát.
Megpróbált ártani magának.
És most arról beszél, hogy haza akarja vinni.
És?
Fel kell vennünk.
Szüksége van egy pszichiátriai konzíliumra.
- És? - Nem tudná végezni a munkáját?
Én végzem a munkámat.
- Sajnálom. - Egy 19 éves...
fiúnak segítek, akinek megígértem, hogy ha élni akar élni fog.
Sebészként ez a dolgom.
Amikor bejövök a fiamat beadom az óvodába,
anyaként ez a dolgom.
És itt állok, és kérdezem magát, hogy mit fog csinálni a betegével,
Vezető rezidensként ez a dolgom.
Most mi lenne, ha maga is csinálná a dolgát?
Nem megy. Nem tudom, hogy mit csináljak.
Stevens.
Ő a maga betege.
Karev...?
A beteg hozzátartozója.
Gyerünk már, tudja, hogy mit kell tennie.
Csak nehéz megtenni.
Oké, megpróbálom.
Nem, ne próbálkozzon.
Maga egy orvos, akit én tanítottam, az összes adottságával, amit Isten adott.
Mindene megvan, amire szüksége van.
Mindenki tanít valakit.
Hol tartunk?
Sloan, Hahn és Torres végeztek. Haladunk.
Épp most engedtük fel a májkapueret,
a vér jól áramlik a májhoz.
Igaz, főnök?
Teljesen igaz.
Szép munka.
Jó, akkor készen állunk a...
Azt hiszem jobban szerettem, amikor unalmas tudományos dolgokról beszéltél.
Soha sem vagyok elég jó.
Nem számít, hogy mit mondok vagy mit csinálok.
Soha sem akartam ezt csinálni.
Ettől a klinikai kísérlettől úgy érzem elbuktam.
Elbuktam vele újra,
és újra,
és újra.
Úgy érted velük.
Amikor azt mondod vele, úgy érted velük.
A betegekkel.
Embolektómiára lesz szüksége.
Hívják vissza Hahn-t.
Egy vérrög a jobb tüdőartériában. Elég súlyos.
Thoracotómiával meg tudom csinálni.
- Hahn ellátja, ha visszaért ide. - Meg tudom csinálni.
A tüdő automatikusan összehúzódik, tiszta teret adva az embolektómiának.
Már így is komolyan veszélyeztetve van.
Időt pazarolnánk, ha bypassra tennénk, időt, ami alatt az agya nem jutna vérhez.
Másodpercek alatt megcsinálnám.
Csináltam már korábban, Burke-kel.
Megígértem ennek a gyereknek, hogy életben marad.
Dr. Bailey, vegye át a szívmasszázst.
Yang, itt leszek, ha szüksége lenne rám.
10-es szikét.
Nem kell ezt csinálnod.
- Ne már. Mi van, fél? - Igen.
Én is.
Szóval csak ugorjunk neki.
Oké?
Oké.
- Mi az? Mi történt? - Tüdőér-elzáródás.
És akkor mi, úgy döntött, hogy Yang a legmegfelelőbb arra, hogy felnyissa?
Ő egy kis kardiológiai tudós, ha nem vette volna észre.
Igazán? Ezért ment be a negyedik bordaközben az ötödik helyett?
Az ötödiken nem mehettem be,
mert a hasi műtét miatt a géz felnyomja a rekeszizmot.
Egyszerűbb lenne, ha képernyőn keresztül csinálná.
Már megvolt az ultrahang, megvagyok nélküle.
De jobban hozzá tudna férni, ha... Rendben, felejtse el. Én magam csinálom.
- Köpenyt kérek. - Meg tudom csinálni.
- Nem, ha megcsinálta volna... - Csak fogja be és hagyjon dolgozni.
Hagyja dolgozni, Dr. Hahn.
Shepherd mára két craniotómiát ütemezett a klinikai kísérlethez?
Igen, az elsőt elvesztettük, de a második...
Megmondtam Meredith-nek, hogy egy beteg.
Dr. Grey azt mondta, hogy egyeztetett magával.
Tényleg?
Én...
Uram, talán félreértettem.
Nem hiszem.
Még mindig stabil.
A koponyaűri nyomás 13.
Meglátjuk.
Derek.
Még életben van.
Ilyen messzire jutottunk.
Még mindig életben van.
Meddig?
- Mehetsz. - Vele maradok.
Nem, csak...
Én csinálom. Mehetsz.
Yang egyedül szárnyalt, és magának ünnepelnie kellene,
mert ez azt jelenti, hogy maga teszi a dolgát,
tanítja, hogy hogyan mentsen életeket.
A rezidensek olyanok, mint a...
Kiskutyák, türelmetlenek és lelkesek, és meg kell tanulnia,
hogy hogy tanítsa őket anélkül, hogy a lelkükbe gázolna.
Namármost ha itt akar dolgozni az én rezidenseimmel,
akkor jobban kell csinálni.
Jobb tanárnak kell lennie.
Nem akarom megbánni, hogy kiálltam magáért.
Nem, uram. Nem fogja, uram.
Köszönöm, uram.
Kiskutyák.
Rebecca.
Ő itt Dr. Shapiro a pszichiátriáról. Meg fog vizsgálni.
Fel fog tenni néhány kérdést, amíg Dr. Karev és én beszélgetünk. Alex?
- Mit mondtam neked? - Ő az én betegem.
Én határozom meg a kezelését.
Nem engedem el konzílium nélkül.
Ha megpróbálod kivinni ebből a kórházból az engedélyem nélkül,
hívom a rendőrséget és letartóztattatlak.
- Nem tartóztattathatsz le. - Próbáld ki.
Nézd, Iz, aggódsz, látom, és megértem.
De egy kicsit túlzásba viszed.
- Megoldom. - Nem, nem a te dolgod, hanem az enyém.
- Hazaviszem. - Nem. Nem!
Mi van, erőszakkal fogsz visszatartani?
Igen, ha szükséges. Meg fogsz ütni egy nőt?
- Igen, ha szükséges. - Alex, ő beteg!
Segítségre van szüksége, amit te nem tudsz megadni neki.
Tudok gondoskodni róla.
Nem, nem tudsz. Fogalmad sincs, hogy mit csinálsz.
Többet árthatsz neki, ha hazaviszed.
Nézd, tudok gondoskodni róla. Már korábban is csináltam.
- Alex. - Csak rossz passzban van.
Az emberek szoktak rossz passzban lenni. Igaz?
Én meg tudom etetni,
át tudom öltöztetni, és meg tudom fürdetni, és tudok rá figyelni.
Amíg a rossz passznak vége, tudok róla gondoskodni.
Nézd, gondoskodtam az anyámról, és most tudok gondoskodni róla.
- Már csináltad korábban. - Már csináltam korábban.
Már csináltam korábban, Izzie.
De akkor gyerek voltam, mostmár férfi vagyok, szóval jobb leszek benne.
- Már csináltam korábban. - Elég.
Nem kell többször mondanod.
Korán itt van.
Nem is mentem haza.
Tudtam, hogy szeretné megfigyelni a betegét, és gondoltam fáradt lesz a műtétje után.
Hogy van?
Az életjelek stabilak.
Tizenhat litert kapott az első 24 órában,
levettem 125 köbcenti per órára,
a vizelet-kiválasztása jó, 37 köbcenti per óra,
Kicsit nyugtalan volt három körül,
aztán megint 5 körül, amit diphenhydraminnal kezeltem.
Értem, jó. Szép munka.
Nem szép munka.
O'Malley?
Ez nem a megfelelő munka számomra.
Egész éjszaka az ágya mellett ülni, rögzíteni a vizelet-kiválasztást és nyugtatókat adni.
Ez nem egy jó munka számomra.
Laborokat csinálni Meredith Greynek, az sem megfelelő munka számomra.
Nem a megfelelő munka számomra, mert jobb vagyok ennél,
és maga tudja, hogy jobb vagyok ennél.
Talán ha nem csináltam volna jól a dolgomat, vagy ha kínlódtam volna és lemaradtam volna.
A személyiségem... Én nem vagyok Karev, nem vagyok Yang, nem vagyok Meredith.
Nem vagyok elég kemény, megértem. Megértem.
Nem olyan a személyiségem, mint egy sebészé.
Talán ezért követte el a hibát, hogy nem gondolt arra,
hogy megérdemlek egy második esélyt, ha mindenki más kapott egyet,
de, uram, ez egy tévedés, mert kiváló vagyok.
Kiváló vagyok abban, amit csinálok.
És megbuktam a vizsgán, de megérdemlek egy második esélyt.
Oké.
Oké?
Oké, újra megírhatja a vizsgát.
Oké.
Még nem ébredt fel.
Néha az agyműtét után tovább tart a testnek, hogy felépüljön.
De lehetséges, hogy nem ébred fel?
Meghalhat?
Van rá esély, de emiatt inkább nem aggódnék, amíg nem muszáj.
Mikor?
Mi mikor?
Mikor kell elkezdenünk emiatt aggódni?
Még mindig itt vagy. Mi, a váróban aludtál?
Nézze, én kedvelem őt. Tényleg.
De neki ezt nem kell tudnia. Ezt senkinek sem kell tudnia.
Szüksége van rád, és te amiatt aggódsz, hogy mit gondolnak a barátaid?
Mit tud maga erről?
Tudja, hogy milyen lenne nekem, vagy neki, ha tudnák?
Azt hiszi, hogy ez könnyű?
Azt hiszem jobb őszintének lenni.
Életben van.
Éppen hogy, de...
életben van.
Felhívtam a férjed.
Azt mondja, hogy két hónapja fogta a gyereket és elhagyott téged.
Azt mondja, hogy...
A betegséged neve megbúvó átmeneti személyiségzavar,
ami azt jelenti, hogy gyenge voltál ahhoz, hogy megbirkózz ezzel, szóval
ez valószínűleg már tart egy ideje.
Valószínűleg a baleseted óta.
Amikor megváltoztatták az arcodat.
Én segítettem megváltoztatni az arcodat.
Te nem...
Segítségre van szükséged, Rebecca, és én nem tudom megadni neked.
Szóval ma éjszaka itt maradsz, és holnap...
Holnap átszállítanak egy pszichiátriai intézetbe.
Szerintem így jobb lesz.
Sajnálom.
Én tényleg megpróbáltam.
Miattad akartam jobb lenni.
Tudom milyen nehéz megbíznod az emberekben, és én akartam lenni az, akire támaszkodhatsz.
Sajnálom.
Rendben. Megpróbáltad.
Szóval a jóváhagyásom nélkül meggyőzte Shepherd-öt, hogy megcsinálja a második műtétet.
- Naés? - Naés?
Így beszél a főnökével, "naés"?
Az anyám megpróbálta megölni magát, miután maga lelépett.
Tudta ezt?
Nem tudtam. Sajnálom. Nem tudtam.
Briliáns sebész volt.
Hogy tehette ezt vele?
Egy különösen tehetséges, rendkívüli sebész volt.
Meredith?
Mondja.
Sebész volt.
Kiváló sebész volt.
Ha tényleg megpróbálta volna megölni magát, akkor nem a csuklóját vágta volna el.
Jobbat is tudott volna. Fogta volna a szikét, és elvágja a nyaki verőerét.
Másodpercek alatt meghalt volna.
Igazából nem is akart meghalni.
Egy különösen tehetséges, rendkívüli sebész volt.
Nem akart meghalni.
Akkor mit akart?
Azt akarta, hogy Richard visszamenjen hozzá.
És miért nem ment vissza hozzá?
Hát, mert soha nem tudta meg, és anyám túl makacs volt, hogy megkérje.
Mit jelent ez?
Hát, ezt a részét nem tudom. Most az egyszer el tudná mondani ezt a részt?
Igen.
Azt jelenti, hogy maga egy különösen tehetséges, rendkívüli
sebész, pontosan mint az anyja.
De a különbség az, hogy magának tanulnia kell az ő hibáiból.
Légy rendkívüli.
Nem a sebészetről beszélt.
Nem, nem arról.
Egyáltalán nem beszélt a sebészetről.
Nos, betartom az ígéreteimet, vagy sem?
Betartja.
És emlékszel, hogy mit mondtam a nagyobb képről?
Igen.
Egész életében erre várt, mi?
Így van.
Tudom, hogy két labdád van.
És reménykedhetsz, hogy soha nem mondom el a főnöknek.
Alex?
Hé.
Jól vagy?
- Azok Beth felvételei? - Igen.
Ezek két nappal ezelőttiek, és ezek a maiak.
Ideadnád a tolómércét, kérlek?
Ez kisebb, mint az.
A tumor összezsugorodik. A vírus működik.
Istenem.
- El kell mondanod Dereknek. - Nem.
Neked kell elmondanod Dereknek.
Ez olyan hír, amit tőled szeretne hallani.
Rose.
Gratulálok a nagyfokú orvostudományi áttörésetekhez.
Ez a legendák hőseinek a dolga.
Vissza kellene venned a ragyogó csipogót.
Megrészegít a hatalom.
- Hol van? - Azt hiszem talán tényleg varázslatos.
- Láttad Dereket? - Nem.
Megcsipogtatott, Dr. Yang?
Fogd a banánt a szekrényemből.
Azt akarja, hogy meghámozzam magának?
Nem, azt akarom, hogy megtanuld a futó ostoros öltést.
Megtanítom neked. Fogd a tűt.
A kórlapot kérem.
Köszönöm.
Szia.
Hello.
Életben vagy.
Igen. Életben vagyok.
Már nem csak mutatóba van.
Nem.
Ez nem higiénikus.
Kicsit közelebb egymáshoz. Próbáld újra.
Dr. Yang, köszönöm, hogy...
Hogy ment?
Szörnyen.
Igen.
Oké.
Ezek a magáé.
Miért adja nekem a klinika kulcsait?
Nem a klinika kulcsait adom magának. A klinikát adom magának.
Mi?
Már látom a teljes képet.
Szeretem a klinikát. Szeretem amit jelképez, szeretem ami.
De nem szeretem annyira, amennyire a műtéteket szeretem.
Nem szeretem annyira, amennyire szeretek vezető rezidens lenni.
Nem szeretem annyira, amennyire a férjemet és a gyerekemet szeretem.
Már látom a nagyobb képet, és nem csinálhatok mindent, nem lehet az enyém minden.
Szóval pár dolgot...
el kell engednem.
Ez a darab,
ez a maga darabja.
Láttam, ahogy kiérdemelte ezt a darabot, kemény és szörnyű úton.
A tudat,
hogy egy olyan embernek adhatom a klinikát, mint maga...
Maga felnőtt...
egy nagyszerű orvossá, Izzie Stevens.
Köszönöm.
A Denny Duquette emlékklinika a maga kezében van.
Had legyek büszke magára.
Derek!
Nincs itt.
Én nem vagyok rossz ember.
Tudom, hogy én vagyok a gazember a maga történetében, de nem vagyok rossz ember.
Szóval be akarod fejezni, amit tegnap elkezdtünk?
Vagy befejezheted te, amit elkezdtél.
Fejlődök.
Menj, tűnj el innen.
Szia.
Meg akartam kérdezni, hogy nem akarsz-e inni valamit.
- Nem találom a kulcsaimat. - Talán mi...
Van valami, amiről beszélni akartam veled.
Reggel még megvoltak azok a rohadt kulcsok.
Beletettem őket ebbe a táskába, de nem emlékszem..
Ez az egész dolog Yang-gel teljesen kikészített.
Erica.
Mi van?
Mondani akarok valamit.
Én csak... Azt akartam mondani...
Csak azt akartam mondani...
Meredith.
Richard?
Haza akarok jönni.
- Richard... - Nézd, én jó ember vagyok.
Én jó ember vagyok.
Nézd, a napjaimat azzal töltöm, hogy jó ember legyek a kórháznak,
a rezidenseimnek, a betegeimnek.
Egy jó ember vagyok, aki egy hibát követett el egy nővel 20 évvel ezelőtt.
Jó ember vagyok mindenkivel, kivéve téged. Tudom.
Szerinted én ezt nem tudom?
De én egy jó ember vagyok,
és a férjed vagyok,
és szeretlek téged.
Most nem kérem, hogy hazajöhessek,
hanem közlöm veled.
A férjed vagyok, és haza akarok jönni a feleségemhez.
Hát,
ideje volt.
Meredith.
- Újraírom a gyakornoki vizsgát. - Istenem.
Beszéltem a főnökkel, elmondtam, amit akartam, és újraírom a tesztet.
Lexie, tudom, hogy dühös voltam korábban, de köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Köszönöm.
Vedd elő a piát, mert ünnepelni fogunk.
- Sajnálom. - Mindegy.
Nem mindegy.
Sajnálom.
Rebecca miatt, és az anyukád miatt.
Sajnálom.
- Alex. - Kérlek.
Csak most az egyszer.
Csak erre az egy estére, kérlek.
Kérlek.
Hékás, hazamegyünk.
Haza apához.
Igen. Igen.
Meredith?
Hülye, elcsépelt, ostoba. Nem hiszem el, hogy ezt csináltam.
Idióta barom.
A kurva...
Otthon kellene lennem ehelyett...
- Hülye. - Meredith.
Hol voltál?
Csak vártam és vártam rád,
és ezt a hülye, kínos, megalázó, giccses dolgot csináltam,
és csak el fogom mondani neked, hogy ez itt
a mi konyhánk, és ez a nappalink,
és az ott, az az a szoba, ahol a gyerekeink játszani fognak.
Megvolt ez az egész "építeni fogok nekünk egy házat" dolog,
de én nem építek házakat, mert én sebész vagyok.
És most itt vagyok, idióta lúzernek érzem magam.
Minden megvolt, összeállt, és te nem bukkantál fel.
És most ez mind el van rontva, mert ilyen sokáig tartott hazaérned,
és még azt az üveg pezsgőt sem találtam sehol.
Ez a konyha?
Nappali?
Kicsit kicsi.
Azt hiszem innen sokkal jobb a kilátás.
És ez az a szoba, ahol a gyerekek játszani fognak?
Hol van a hálószobánk?
Még mindig mérges vagyok rád, és nem tudom, hogy bízok-e benned.
Bízni akarok benned, de nem tudom, hogy tudok-e.
Szóval csak meg fogom próbálni.
Meg fogom próbálni, és bízok benned, mert hiszem,
hogy együtt rendkívüliek lehetünk, ahelyett, hogy külön átlagosak lennénk, és én...
- Mennem kell. - Mi?
Hogy megcsókolhassak úgy, ahogy szeretnélek,
hogy többet tehessek, mint hogy megcsókollak, beszélnem kell Rose-zal.
Azt akarom, hogy a lelkiismeretem tiszta legyen, hogy többet is tehessek, mint hogy megcsókollak.
Maradj itt.
Ne mozdulj.
Itt várj meg.
Fordította: Zsuzskó
www.riddler.tk